Тут вы можете прочитать отрывок из первой главы книги Медвежье Озеро. Переводила Лиля.
Луса уставилась на бурого медвежонка.Он был в два раза больше её.Когда во время битвы,он прижал её к земле,Луса подумала что он наверняка убьет её. Она присела наблюдая за Токло,уже немного отойдя от внезапного шока.Багровый свет заходящего солнца просачивался сквозь кроны деревьев,отчего шкура Токло казалась Лусе бурой в красных пятнах.
Теперь она наконец нашла медвежонка Оки,она выполнила свое обещание.Только теперь она поняла,что могла бы искать Токло всю свою жизнь и не найти.Наверно дух Оки вел её.
Токло сверлил её взглядом своих янтарных глаз:
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Я искала тебя,Токло, — Запинаясь сказала Луса. - Я узнала о тебе в зоопарке.
- Зоопарк? — Токло непонимающе закусил губу. - О чем ты говоришь?!
- Это место,в котором я родилась,там живет много медведей. — Объяснила Луса,более уверенно. - Черные медведи,такие как я.Там живут мои папа и мама.Еще гризли и большие совершенно белые медведи.Нас кормят и лечат,если мы заболеем Плосколицие,еще они приходят и смотрят на нас.И на других животных. — Добавила Луса. - На Тигров,фламинго и еще больших животные с длинными носами.
Её разговор прервала исходящая от Токло волна презрения - Вы жили с другими животными? — В его ворчливом рычание слышалось раздражение. - Плосколицые давали тебе еду?!Медведь не должен принимать подачки!
Луса почувствовала что у неё сводит живот.Токло выглядел раздраженным,она уже не сможет противостоять ему в драке второй раз.Но она обещала Оке что обязательно найдет её сына.
- Токло,твоя мать,она попала в наш зоопарк.И она... она умерла там.
Луса решила что не стоит рассказывать Токло о том как умерла Ока.Как сошла с ума,убитая горем о своих медвежатах.И как в припадке убила плосколицего. - Но прежде чем она умерла,она попросила меня найти тебя и передать тебе то что она сказала...
Токло отвернулся.
- Не хочу об этом слышать.
Луса была поражена но все-таки добавила:
- Но я обещала Оке!
- Я же сказал,я не хочу нечего слышать!Я не хочу слышать что либо о той медведице.Она мне не мать,она бросила меня,она прогнала меня,она мне не мать! - Он встал.Под его лапами хрустели опавшие листья,сменившиеся еловыми иголками когда он остановился под кривой сосной.
- Она жалела об этом... - Пробормотала Луса.
Лусе показалось что Токло не слышал её слов.Даже не посмотрев в её сторону Токло прорычал:
- Возвращайся туда,откуда пришла.В зоопарк.
Луса озадаченно моргнула.Она рисковала своей жизнью что бы найти Токло и выполнить обещание данное ей Оке. Она ожидала что Токло будет благодарен ей.Может быть они бы даже подружились и Лусе не пришлось бы больше оставаться одной на незнакомой территории.Но что ей делать теперь,когда Токло не хочет даже видеть её?..
Она не могла возвратиться обратно в зоопарк.Дикие просторы были огромны,даже больше чем она думала, и при одной только мысли,что она должна будет уйти из этих мест и снова проделать долгий и трудный путь назад,лапы Лусы начинали ныть от усталости.Не могла она вернутся в место, где всего три деревца заменяют такой лес. Но что будет делать Токло, если она уйдет? Она крепче зажала свою пасть, что бы не расплакаться.
Луса повернулась. Она удивилась, что раньше не видела другого медвежонка наблюдавшего за ними неподалеку. Он казалось, наблюдал за их разговором с ярким интересом. Она наклонила голову,пытаясь вспомнить что произошло до того как Токло набросился на неё. Сначала она охотилась за зайцем, не так ли? Урчание которое раздалось в ей животе напомнило ей, что никогда в своей жизни она не была так голодна.Так вот,она преследовала зайца и он превратился в этого медвежонка?
Её мать никогда не рассказывала ей о зайцах, превращающихся в медвежат. Действительно ли это медведь или же заяц? И изменится ли он снова? Луса с подозрением уставилась на медвежонка, ища на нем длинные заячьи уши.
Наконец медвежонок встал и подошел к ней. Он был меньше Токло, и его взгляд выражал доброту и любознательность, смешанную с любопытством.
- Меня зовут Уджурак. А тебя Луса, так?
Луса только кивнула в ответ.
- А ты... ты кто - медведь или заяц?
Уджурак пожал плечами, отчего его бурая шкура всколыхнулась.
- Я сам не знаю. - Объяснил он. - Всегда по разному, иногда я лосось, иногда орел. Один раз я даже был детенышем плосколицего.
Луса напряглась. Кем бы был Уджурак - добрым плосколицым, который кормил бы её,или злым с железной, холодной палкой в лапах?
- Но почему ты захотел стать медвежонком плосколицых?
- Это не всегда зависит от меня, иногда я вовсе не хочу превращаться, но так получается. - Ответил Уджурак. - Но я все-таки наверно медведь. Я пытаюсь самому решать, кем я хочу стать,но я пока еще не умею.
- Значит ты все-таки медведь? - Луса недоверчиво вытянула шею и обнюхала Уджурака. Нет, его уши были маленькими, круглыми, определенно не заячьими.
Думаю да, - неуверенно ответил Уджурак. - То-есть я надеюсь, что это так.
Луса осмотрелась. Деревья здесь росли очень близко к друг - другу, ближе к земле было много кустарников. Однако медведица отметила что здесь нет никаких следов собак или плосколицых.
- Интересно,это его территория? - Покосилась на Токло Луса. Лусе показалось что этот бурый медвежонок выглядел достаточно большим, что поцарапать кору деревьев, поставив свои метки,и защитить свою территорию если понадобится.
- Нет мы сейчас в дороге. - Янтарный огонек заплясал в добрых глазах Уджурака. - Мы ищем место,где души медведей танцуют на небесах.
- Где находится это место?
Уджурак смущенно посмотрел на свои лапы. Определенно не заячьи лапы, отметила Луса.
- Мы точно не знаем - признался медвежонок. - Мы следуем за звездой. - Если бы я шел один,у меня бы это заняло много времени.
Луса захотела коснулась уха медвежонка своим носом. - Вы обязательно найдете это место. - Прошептала она. Уджурак повернул голову и посмотрел на Лусу. - Ты понимаешь нас, - Мягко сказал он. - Ведь ты продолжала искать Токло, пока не нашла его.
